Der erste Release des digitalisierten ZB war nicht wirklich für die Öffentlichkeit gedacht. Der OCR (obwohl gut) muss noch dazu lernen, bevor die kursiven Passagen sauber interpretiert werden. Ohne meinem Master (cgaWolf) vorgreifen zu wollen, ist festzuhalten, dass es in Bälde eine Version 002 geben wird, die sprachlich korrekt sein sollte (interessanter Weise sind auch einige Fehler korrigiert, die im Ur-Text zu finden sind - Lektoren waren damals wahrscheinlich schwer zu begeistern). Abseits des generierten PDF existieren natürlich die rohen Scans nach wie vor, sind allerdings recht umfangreich (~150 MB), weswegen sie vorläufig nicht ab Server verfügbar sind.

Was Datenbanken angeht, so ist ein Konzept in Diskussion, das etwas weiter greift, als ein "simples" Nachschlagewerk; Dessen Realisierbarkeit ist aber von der realen Komplexität des Systems bzw. den bekannten Varianten abhängig.
/b